Китайские сказки глазами студентов

15 марта 2018 студенты УрГЭУ, изучающие китайский язык, приняли участие в церемонии награждения по результатам проекта переводов детских книг с китайского языка на русский "Открывая новые страницы".

Данный проект был организован генеральным консульством КНР в Екатеринбурге и Кабинетом китайского языка и культуры при консульстве КНР в Межбиблиотечном центре "Екатеринбург". Всего в проекте приняли участие 100 переводчиков. Переводчики из нашего университета представлены дружной командой под руководством доцента кафедры иностранных языков Натальи Алексеевны Завьяловой.

Познакомимся с именами победителей.

Иванова Полина,  Кочеткова Марина, Филатова Екатерина, Кулакова Алена  (направление "Международный сервис", группа МС-14)

Батикова Регина, Шашкина Анастасия, Зарипов Роман  (направление "Международный менеджмент", группа ММ-15)

Архипова Юлия, Лапина Полина, Лохмачева Юлия, Собянина Карина  (направление "Международный менеджмент", группа ММ-16)

Студенты УрГЭУ работали над переводом книги "Айлин и приведение". Главная героиня фантастической истории - китайская девочка Айлин - очень любила рисовать. Однажды она нарисовала веселое приведение, которое стало для нее хорошим другом. На страницах этого фантастического рассказа друзья побывали в стране 11-ти принцесс, сражались с драконом, у которого было 11 голов и скушали яичницу из 11-ти яиц. Путешествие Айлин благополучно закончилось, когда мама поцеловала ее перед сном.

Возвращаясь к церемонии награждения переводчиков, следует отметить, что в этот день всех участников приветствовала консул по образованию генерального консульства КНР в Екатеринбурге госпожа Чжао Янь. Она поздравила победителей и пожелала гармоничного развития и дальнейших успехов в нелегком деле освоения китайского языка

Наталья Алексеевна Завьялова