Словари

Любой человек согласится, что умение самостоятельно работать со справочной литературой играет огромную роль в изучении многих предметов, в том числе и в изучении иностранных языков. Для более глубокого понимания системы языка, повышения грамотности и культуры речи сегодня в нашем распоряжении сотни словарей различных типов, как энциклопедических, так и лингвистических.


В энциклопедических словарях можно найти описание явлений, понятий, и событий. В них много словарных статей, в которых заглавным словом являются имена собственные. В лингвистических словарях содержатся толкования слов, указываются основные значения (прямые и переносные), даются грамматические и стилистические пометы. К лингвистическим словарям относятся толковые словари, словари антонимов и синонимов, фразеологические словари, этимологические словари, словари сокращений, лингвострановедческие словари.

Лингвистические словари подразделяются на два типа: одноязычные и двуязычные, то есть переводные, которыми пользуются при изучении иностранных языков, в работе с иноязычным текстом. На начальных уровнях, конечно, следует пользоваться двуязычным словарем, так как, читая объяснение слова на английском языке, вы вероятнее всего столкнётесь с другими незнакомыми вам словами.
одноязычный словарь
fine
noun [C] /faɪn/
an amount of money that you must pay for breaking a law or rule
The court gave her two weeks to pay the fine.

двуязычный словарь
fine
noun [C] /faɪn/
штраф

Но по мере совершенствования вашего уровня языка нужно переходить на одноязычные словари, так как у них есть определенные преимущества по сравнению с двуязычными. Используя одноязычный словарь, Вы будете видеть, в каких ситуациях используется то или иное слово.

Чтобы избежать ошибок при извлечении необходимой информации, необходимо научиться выбирать словарь в зависимости от конкретных задач, знать и понимать сокращения принятые в словарях, воспринимать текст словаря и извлекать из него необходимую информацию о слове анализируя словарную статью и выбирая правильное толкование слова или выражения. Поэтому независимо от того, каким именно словарем вы решили воспользоваться, первое, что необходимо сделать, это узнать о его структуре. Структура подскажет вам, как найти необходимую вам информацию и максимально использовать словарь.

Основной единицей словарей является заглавное слово, оно возглавляет словарную статью и обычно выделяется жирным шрифтом. Словарная статья содержит все сведения о заглавной единице, а также может включать иллюстрации, которые демонстрируют употребление заглавного слова. Для характеристики заглавного слова используются пометы, которые указывает на определенные характеристики слова. Пометы бывают грамматическими, например: С – указывает на исчисляемое существительное, PL – указывает на то, что данное заглавное слово употребляется только во множественном числе; стилистическими, например: FORMAL – указывает на слова научного или делового стиля; INFORMAL указывает на разговорные слова. Все пометы Вы можете найти в списке сокращений словаря.

Примеры словарных статей с заглавным словом dog из разных словарей:
dog
noun [C] /dɒɡ/
an animal with fur, four legs and a tail that is kept as a pet, or trained to guard buildings and guide blind people - собака
Let's take the dog for a walk.

dog
American something ugly, unpleasant or unattractive. Expressions in which 'dog' signifies distaste or contempt are almost all American in origin, presumably reflecting the cliché that the British are a nation of dog lovers. Nevertheless there are occasional instances of this sense in British English. This car is a dog!

DOG COG LOG BLOG

В словах заключены многие стороны жизни людей, поэтому словари являются элементами национальной культуры. При чтении текстов о стране изучаемого языка, для более глубокого понимания культуры необходимо пользоваться лингвострановедческими словарями. Такие словари сочетают в себе черты обычных двуязычных словарей и энциклопедий, в них не только приводятся словарные статьи, но также приводятся факты и цифры. Для толкования исходного слова в лингвострановедческих словарях раскрывается национально-культурное значение слова, дается его лингвострановедческий комментарий. Таким образом, лингвострановедческие словари – это словари не только языка, но и отражённой в нём культуры. Лингвострановедческие словари позволяют понять культуру носителей языка.

Death Valley
Death Valley is a desert valley located in Eastern California. It is the lowest, driest, and hottest area in North America.Death Valley was given its forbidding name by a group of pioneers lost here in the winter of 1849-1850. Even though, only one of the group died here, they all assumed that this valley would be their grave.

Для успешного изучения английского языка рекомендуем пользоваться следующими словарями:

https://dictionary.cambridge.org/

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/