Happy New Year!

New Year

Неотъемлемой частью праздника является музыка и новогодние песни. Всем известная популярная песня праздника на английском языке Jingle Bells. Практически все изучающие английский язык знают первый куплет и припев:

Dashing through the snow
On a one horse open sleigh
O'er the fields we go,
Laughing all the way
Bells on bob tail ring,
making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh.

bells

Ну а в России самая известная песня новогодних праздников В лесу родилась елочка. Вам когда-нибудь было интересно узнать, как она могла бы звучать на английском? Предлагаем вам такую возможность (перевод Arthur Durando и Ирина Попова, 2009).

The forest raised a Christmas tree,
'Twas silent and serene
In winter and in summer
It was slender and so green.

The wind sang it a lullaby:
Sleep Christmas tree, sleep tight!
The snow was making clothes for it:
It was a pretty sight!

A trembling bunny put himself
Beneath its arms so wide;
The hungry wolf just passed him by -
A lovely place to hide!

Some sleigh bells rang throughout the woods,
The snow was crisp and clean,
A horsey brought a forester
To hew that tree so green.

And now it comes to visit us,
With lights and garlands bright,
While all the children dance and sing
To greet it with delight!

tree