Французский язык в эпоху ИИ: 150 новых слов в Le Petit Robert 2026!

В эпоху стремительного развития искусственного интеллекта (ИИ) французский язык, как и любой другой живой язык, активно эволюционирует, впитывая новые реалии. Вышла новая редакция авторитетного словаря Le Petit Robert на 2026 год, в которую вошло более 150 новых слов, выражений и значений. Это издание отражает современные тенденции в обществе, технологиях, экологии, медицине и повседневной жизни. Особое внимание уделено терминам, связанным с ИИ, что подчеркивает влияние цифровой революции на лингвистику. Для кафедры иностранных языков УрГЭУ это событие особенно актуально, поскольку демонстрирует, как французский язык адаптируется к глобальным изменениям, и предоставляет ценный материал для изучения современного французского.

Le Petit Robert, один из самых уважаемых словарей французского языка, ежегодно обновляется, чтобы фиксировать эволюцию лексики. В 2026 году редакторы добавили слова, отражающие актуальные проблемы: от климатических изменений и медицинских инноваций до сленга молодежи и технологических новинок. По словам лингвистов, такие обновления помогают языку оставаться живым и релевантным. В частности, значительная часть нововведений касается сферы ИИ, где французский язык стремится создать собственные термины, чтобы противостоять доминированию английских заимствований. Например, вместо прямого заимствования "deepfake" используется французский эквивалент "hypertrucage", предложенный Квебекским офисом французского языка.

Новые слова, связанные с ИИ и технологиями

Рассмотрим некоторые новые термины из раздела "Новые технологии и информатика", добавленные в Le Petit Robert 2026. Приведем французское слово, оригинальное определение на французском (в сокращенном виде) и перевод определения на русский язык. Эти слова иллюстрируют, как ИИ проникает в повседневный язык.

• Apprentissage profond: Apprentissage automatique qui utilise des réseaux de neurones (recomm. offic. pour deep learning). Глубокое обучение: автоматическое обучение, использующее нейронные сети (официальная рекомендация для "deep learning"). Это техника ИИ, позволяющая компьютерам анализировать данные, имитируя структуру человеческого мозга.
• Hallucination (новое значение): Résultat incorrect ou trompeur produit par une intelligence artificielle générative, avec une apparence de vérité. Галлюцинация: неверный или вводящий в заблуждение результат, произведенный генеративным ИИ, с видимостью правды. Этот термин, изначально медицинский, теперь описывает "ошибки" ИИ, когда система генерирует правдоподобную, но ложную информацию.
• Hypertrucage: Procédé de manipulation audiovisuelle reposant sur l’intelligence artificielle. Image, vidéo ou audio ainsi créé (recomm. offic. pour deepfake). Гипертрюкаж: метод аудиовизуальной манипуляции на основе ИИ. Изображение, видео или аудио, созданное таким способом (официальная рекомендация для "deepfake"). Это слово подчеркивает этические проблемы фальсификаций с помощью ИИ.
• Prompter: Adresser une requête en langage naturel à (une intelligence artificielle générative). Промптировать: адресовать запрос на естественном языке к генеративному ИИ. Этот глагол отражает повседневное взаимодействие с чат-ботами вроде ChatGPT, где "промпт" — это инструкция для ИИ.
• NFC: Technologie de transmission de données par radiofréquences à très courte distance (recomm. offic. communication en champ proche). NFC: технология передачи данных по радиочастотам на очень коротком расстоянии (официальная рекомендация: коммуникация в ближнем поле). Хотя не напрямую ИИ, это связано с современными технологиями, такими как бесконтактные платежи.

Данные термины показывают, как французский язык создает неологизмы для описания ИИ-феноменов, предпочитая франкоязычные варианты английским.

Другие заметные нововведения

Помимо ИИ, словарь обогатился словами из других сфер. В экологии появились "surcyclage" (переработка с повышением ценности, аналог upcycling) и "géo-ingénierie" (геоинженерия, техники искусственного изменения климата). В медицине — "mpox" (обезьянья оспа, форма вариолы) и "neurodiversité" (разнообразие неврологических функций). Сленг включает "chill" (спокойный, расслабленный) и марсельские слова вроде "tarpin" (очень, сильно). Также добавлены спортивные термины, такие как "skicross" (лыжная гонка по пересеченной местности) и "muay thaï" (тайский бокс).

В общей сложности список новых слов охватывает общество, культуру, гастрономию и региональные варианты французского из Франции, Канады, Бельгии и других франкоязычных регионов, что подчеркивает многообразие франкофонии (распространения французского языка и культуры за пределами Франции).

Значение для изучающих французский

Для студентов и преподавателей кафедры иностранных языков УрГЭУ обновление Le Petit Robert — отличный повод обсудить лингвистическую динамику. Новые слова помогают понять культурный контекст Франции и франкоязычного мира в эпоху ИИ. Рекомендуем использовать эти термины в уроках, эссе и дискуссиях, чтобы оставаться в курсе современных тенденций.

Если Вы интересуетесь французским языком, следите за обновлениями на сайте кафедры!

Доцент кафедры иностранных языков УрГЭУ, к.п.н.,

Скопова Людмила Валентиновна