Международный женский день: как мир поздравляет женщин на языках нашей кафедры

Послезавтра весь мир отмечает Международный женский день — праздник, который родился как призыв к равенству, а сегодня в разных странах приобрёл свои яркие краски, традиции и акценты. На кафедре иностранных языков УрГЭУ этот день особенно символичен: ведь мы каждый день погружаемся в культуры тех стран, где 8 марта звучит по-разному — International Women's Day, Journée internationale des droits des femmes, Internationaler Frauentag, Día Internacional de la Mujer, 国际妇女节 (Guójì Fùnǚ jié) и, конечно, по-русски — с теплом и тюльпанами в руках. Приглашаем отправиться в маленькое лингво-культурное путешествие и посмотреть, как праздник живёт в странах, языки которых мы преподаем.

Англоязычный мир (International Women's Day)

В Великобритании, США, Канаде, Австралии праздник остаётся активистским, без официального выходного. Под лозунгами равенства здесь проходят митинги, конференции, панельные дискуссии, флешмобы, фестивали. Традиция — чтить достижения женщин: от суфражисток Эммелин Панкхёрст до современных фигур вроде Малалы Юсуфзай или Опры Уинфри. Цвета — фиолетовый, белый и зелёный (наследие суфражисток). Студенты английского направления часто обсуждают именно «активистскую» версию праздника, как праздник эволюционировал от борьбы за право на голосование к современным кампаниям за равную оплату и против харассмента.

Франция (Journée internationale des droits des femmes)

Во Франции 8 марта — день феминистских маршей и акций, французы организуют лекции, выставки, кинопоказы феминистских фильмов и публичные дискуссии. Фиолетовый цвет повсюду (символ достоинства и борьбы). Традиционно вспоминают Симону де Бовуар («Второй пол»), Олимпию де Гуж (Декларация прав женщины и гражданки 1791 г.) и современных активисток вроде Кароль Дельфи или сестёр из #NousToutes. Марши кричат против насилия, разрыва в зарплатах и цифрового абьюза. На французском идеально разбирать лозунги и цитаты: «Ni une de plus!» («Ни одной больше!»).

Германия (Internationaler Frauentag)

В Германии праздник имеет сильный политический оттенок. С 2019 года это официальный выходной — проходят крупные демонстрации, феминистские марши и акции вроде «Rosen für Clara» (розы в память о Кларе Цеткин, одной из инициаторок праздника). В восточных землях сохранилась привычка дарить цветы (наследие ГДР). На немецком мы часто сравниваем Ostalgie и современный взгляд на гендерную повестку с требованиями: «Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!» («Равная оплата за равный труд!»).

Испания (Día Internacional de la Mujer)

Испанцы отмечают 8 марта очень эмоционально и массово. По всей стране проходят огромные женские марши (особенно запоминаются феминистские забастовки). Вспоминают активисток вроде Клары Кампоамор (борьба за женское избирательное право в 1931 г.) и современных лидеров движения 8M.  Традиционно дарят красные гвоздики или розы как символ борьбы и любви. Многие женщины собираются на «сёстринские» ужины — без мужчин. Отличный культурный контекст для уроков испанского!

Китай (国际妇女节 / Guójì Fùnǚ jié, часто «女神节» — «Праздник богини»)

В Китае — официальный праздник с половиной выходного (или даже полным днём в некоторых компаниях). Традиции смешали советское наследие и современный шик: мужчины дарят цветы в горшках, ювелирные украшения, косметику; популярны ужины и семейные фото. Вспоминают первых борцов за права женщин в Китае 1920-х, но сегодня акцент на «богинях»: популярны скидки «для принцесс» в магазинах, спа, ресторанах. На уроках китайского мы любим обсуждать, как праздник сочетает советское наследие и современный потребительский шик.

Россия

В России 8 марта — это праздник весны, красоты и душевного тепла. Вспоминаем Александру Коллонтай (одну из инициаторов праздника в России). Традиции неизменны: тюльпаны, мимоза (символ с советских времён), шоколад, парфюм; мужчины готовят ужин, освобождают от дел, ведут в ресторан или на концерт мужских коллективов. Семейные застолья, тосты, песни, чаепития с тортом. Для иностранных студентов, изучающих русский язык, это один из самых «атмосферных» поводов погрузиться в культуру, шанс почувствовать русскую искренность и научиться говорить: «С 8 Марта, любимая!».

С наступающим Международным женским днём! Пусть каждый язык звучит для Вас, милые женщины, как признание в любви, уважении и восхищении.

С теплом и нежностью, кафедра иностранных языков УрГЭУ

С

Старший преподаватель кафедры иностранных языков УрГЭУ,

Дьяконова Светлана Алексеевна