Театральные традиции в зеркале иностранных языков: К Всемирному дню театра

27 марта кафедра иностранных языков УрГЭУ традиционно присоединяется к празднованию Всемирного дня театра, учреждённого Международным институтом театра при ЮНЕСКО в 1962 году. Это не только праздник для профессиональных деятелей искусства, это наш праздник! Театр говорит на всех языках нашей кафедры!

В 2026 году автором международного послания стал американский актёр и театральный деятель Уиллем Дефо (Willem Dafoe) — легенда независимого театра (сооснователь The Wooster Group), который в своём обращении подчёркивает: театр сегодня особенно важен как пространство для диалога, рефлексии и сопротивления разделению и насилию в мире.

Кафедра иностранных языков УрГЭУ каждый день старается превращать изучение языка в настоящее погружение в культуру — и театр здесь играет одну из ключевых ролей. Вот как языки кафедры открывают двери в великие театральные миры:

• Английский — это, прежде всего, Уильям Шекспир, чьи пьесы («Гамлет», «Макбет», «Отелло», «Ромео и Джульетта», «Король Лир») остаются вершиной мировой драматургии. Студенты читают и разыгрывают оригинальные тексты, постигая поэзию елизаветинской эпохи, игру слов и психологическую глубину. Кроме того, современный англоязычный театр — от Тома Стоппарда и Харольда Пинтера до экспериментальных работ Сара Кейн — учит остро реагировать на актуальные социальные и политические темы.
• Французский — классика классики: Мольер с его блистательными комедиями («Тартюф», «Мизантроп», «Скупой»), Корнель и Расин с трагедиями в духе высокой классицизма, а также экзистенциалистский театр XX века — Жан-Поль Сартр («Нет выхода»), Альбер Камю («Калигула»), Сэмюэл Беккет («В ожидании Годo»). Французская сцена учит изяществу, иронии и философской остроте.
• Немецкий — мощная традиция от Иоганна Вольфганга Гёте («Фауст») и Фридриха Шиллера («Разбойники», «Мария Стюарт») до революционного театра XX века. Бертольт Брехт с его «эпическим театром» («Мамаша Кураж и её дети», «Кавказский меловой круг») радикально изменил подход к зрителю, заставляя не сопереживать, а анализировать и критиковать общество.
• Испанский — страсть и поэзия Федерико Гарсиа Лорки («Кровавая свадьба», «Дом Бернарды Альбы», «Йерма»), Золотой век с Лопе де Вега и Кальдероном де ла Барка, а также бурлящий латиноамериканский театр XX–XXI веков — от Аргентины (Григорий Гамбаро) до Мексики и Чили. Испанский театр учит работать с эмоциями, символикой и социальным протестом.
• Китайский — тысячелетняя традиция Пекинской оперы (цзинцзюй) с её яркими костюмами, акробатикой, символическим гримом и особым вокальным стилем остаётся живым наследием. В современном Китае она сочетается с экспериментальными постановками, авангардом и адаптациями западной драматургии. Студенты изучают, как древние формы (сюйпин, шэн, дань, чоу) оживают в сегодняшних спектаклях, соединяя традиции и вызовы глобализации.
• Русский — это Антон Чехов («Вишнёвый сад», «Три сестры», «Чайка», «Дядя Ваня»), чей психологический реализм стал эталоном мирового театра. Михаил Булгаков («Мастер и Маргарита» в инсценировках), Александр Островский, Максим Горький, а в XX веке — Александр Вампилов и Людмила Петрушевская. Для иностранных студентов это возможность глубоко понять русскую душу через тончайшие нюансы языка, паузы и подтекста.

Театр на изучаемом языке — это не заучивание реплик, а проживание другой культуры изнутри: когда правильная интонация меняет смысл, когда жест важнее слова, когда зрительский смех или тишина становятся частью спектакля. Студенты кафедры неоднократно убеждались: Шекспир по-английски, Мольер по-французски или отрывок из Пекинской оперы на китайском превращают язык из учебного предмета в живое искусство.

Кафедра иностранных языков УрГЭУ поздравляет всех с Всемирным днём театра! Пусть сцена — учебная, профессиональная или просто воображаемая — продолжает объединять людей через языки и культуры. Театр говорит на всех языках нашей кафедры! И каждый из них рассказывает свою историю — о нас, людях!

Старший преподаватель кафедры иностранных языков УрГЭУ,

Дьяконова Светлана Алексеевна