Осень в строках английских поэтов: читаем классику в оригинале

Осень занимает особое место в английской литературе. В поэзии она становится не просто временем года, но и символом зрелости, перемен, прощания с прошлым и ожидания нового начала. Начало осеннего семестра — хороший повод обратиться к английской классике и увидеть, как знакомые природные явления превращаются в яркие художественные образы.

Одно из самых известных произведений об этом времени года — стихотворение Джона Китса (John Keats) «To Autumn» («К осени»), написанное в сентябре 1819 года. Оно относится к числу последних крупных поэтических произведений автора. Китс называет осень “Season of mists and mellow fruitfulness” — «порой туманов и мягкого изобилия плодов».

В стихотворении нет привычной осенней печали. Поэт описывает созревшие яблоки и орехи, поздние цветы, сбор урожая и звуки уходящего дня. Осень предстаёт временем полноты и завершённости, когда природа достигает зрелости. Особое внимание можно обратить на лексику, связанную с природой и урожаем: mist — туман, fruitfulness — плодородие, harvest — урожай, ripeness — спелость. Прочитать «To Autumn».

Совсем иначе осенняя тема звучит в произведении Эмили Бронте (Emily Brontë) «Fall, Leaves, Fall» («Опадайте, листья, опадайте»). Короткое стихотворение построено на обращениях к природе: автор призывает листья опадать, цветы увядать, а ночь становиться длиннее. Однако приближение зимы не пугает лирическую героиню. Фраза “Every leaf speaks bliss to me” показывает, что в увядании природы она видит красоту, свободу и внутреннюю гармонию.

Это произведение интересно и с языковой точки зрения. Повтор слова fall создаёт ритм падающих листьев, а повелительные формы fall, die и lengthen придают тексту эмоциональность и динамику. Прочитать «Fall, Leaves, Fall».

В «Ode to the West Wind» («Оде западному ветру») Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley) осенний ветер превращается в могущественную силу, управляющую листьями, облаками и волнами. Стихотворение было написано в 1819 году и опубликовано в 1820 году. Поэт обращается к ветру словами “O wild West Wind, thou breath of Autumn’s being”.

У Шелли осень связана не только с завершением жизненного цикла, но и с обновлением. Ветер уносит опавшие листья и одновременно разносит семена, которые прорастут весной. Так природное явление становится символом перемен и надежды на будущее. Прочитать «Ode to the West Wind».

Чтение поэзии в оригинале помогает увидеть то, что не всегда удаётся полностью передать в переводе: игру звуков, ритм, многозначность слов и авторские метафоры. Даже небольшой поэтический текст может стать полезным материалом для расширения словарного запаса и тренировки произношения.

Небольшой осенний языковой практикум

• Выберите одно из стихотворений и прочитайте его вслух.

• Выпишите пять незнакомых слов и составьте с ними предложения.

• Найдите слова и образы, передающие цвет, звук или движение.

• Сравните оригинал с одним из русских переводов.

• Подумайте, какие смысловые оттенки переводчик сохранил, а какие изменил.

• Опишите осень в Екатеринбурге несколькими предложениями на английском языке.

Для описания осеннего пейзажа могут пригодиться слова и выражения: misty morning — туманное утро, falling leaves — опадающие листья, harvest season — пора сбора урожая, chilly wind — холодный ветер, golden foliage — золотая листва.

А какое настроение вызывает осень у вас — спокойствие Китса, радость Эмили Бронте или ожидание перемен, переданное Шелли?

Старший преподаватель кафедры иностранных языков, 

Дьяконова Светлана Алексеевна