Там, где сердце: английские выражения о семье, доме и поддержке

10 октября 2026 года на «Дне семейного общения» в УрГЭУ студенты, преподаватели и сотрудники университета вместе с детьми готовили угощения, участвовали в творческих мастерских и создавали общее «Семейное дерево». Эти встречи напоминают о том, как важны время, проведённое вместе, уважение к близким и готовность поддержать друг друга. Подробнее о празднике — на сайте УрГЭУ.

Тема семьи занимает заметное место и в английском языке. Пословицы, идиомы и устойчивые словосочетания позволяют говорить не только о родстве, но и о доверии, заботе, семейном сходстве и отношениях между поколениями.

Родные, дом и семейный круг

Your own flesh and blood — родной человек, кровный родственник. Выражение обычно звучит эмоционально и подчёркивает именно кровное родство:
They are your own flesh and blood. — Они твои родные, твоя кровь.

Blood is thicker than water — «Кровь не вода». Пословица говорит о значимости семейных связей. При этом она отражает распространённое представление о семье, а не универсальное правило: поддержку и понимание человек может находить не только среди родственников.

Home is where the heart is — «Дом там, где сердце». В этой фразе дом — не просто адрес или здание, а пространство, где человека ждут, понимают и принимают.

В английском языке различают immediate family — ближайших членов семьи: родителей, детей, братьев и сестёр — и extended family — более широкий круг родственников: бабушек, дедушек, тёть, дядь, двоюродных братьев и сестёр. Эти слова особенно полезны, когда нужно рассказать о своей семье на английском языке.

Семейные истории и сходство поколений

Family tree — семейное, или генеалогическое, древо. Это не только схема родственных связей, но и образ, который помогает увидеть историю семьи. Символично, что на университетском празднике семьи создали своё общее «Семейное дерево», наполнив его добрыми пожеланиями.

The apple doesn’t fall far from the tree — «Яблоко от яблони недалеко падает». Так говорят, когда ребёнок похож на родителей привычками, интересами, способностями или характером. Выражение употребляют образно: оно не означает, что судьба или личность человека заранее определены семьёй.

Похожий смысл имеют пословицы Like father, like son — «Каков отец, таков и сын» — и Like mother, like daughter — «Какова мать, такова и дочь». Их нередко произносят с улыбкой, замечая сходство в поведении, увлечениях или манере говорить.

Если талант, привычка или особенность встречается у нескольких родственников, используют выражение run in the family:
Musical talent runs in her family. — В её семье музыкальность передаётся из поколения в поколение.
Так можно говорить не только о внешности или характере, но и, например, о любви к спорту, музыке, языкам или кулинарии.

Поддержка и внимание к близким

A close-knit family — дружная, сплочённая семья, члены которой много общаются и поддерживают друг друга:
They are a close-knit family. — Это дружная, сплочённая семья.

Be there for someone — быть рядом в важный или трудный момент, оказывать моральную поддержку:
My family is always there for me. — Моя семья всегда рядом и поддерживает меня.

Back someone up — поддержать человека, подтвердить его слова или позицию:
Her parents backed her up when she chose a new course. — Родители поддержали её, когда она выбрала новое направление обучения.

Take someone for granted — воспринимать заботу, помощь или присутствие человека как нечто само собой разумеющееся. Выражение напоминает о ценности простого внимания: иногда особенно важно заметить то, что близкие делают для нас каждый день.

Как и «День семейного общения» в УрГЭУ, английские выражения напоминают: семья — это не только родственные связи, отражённые в семейном древе. Она складывается из совместных дел, тёплых разговоров, взаимной поддержки и времени, которое люди находят друг для друга. Именно такие моменты создают чувство дома — то самое, о котором говорит английская фраза Home is where the heart is.

Старший преподаватель кафедры иностранных языков УрГЭУ,

Дьяконова Светлана Алексеевна