Новояз эпохи пандемии: возвращаясь к международной конференции «Лингвистика, перевод и межкультурная коммуникация»

20 ноября заведующий кафедрой иностранных языков О.Л. Соколова выступила с докладом на пленарном заседании XXII Международной научно-практической конференции «ЛИНГВИСТИКА, ПЕРЕВОД И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ».

Конференция была организована давними партнерами кафедры иностранных языков – частным образовательным учреждением «Институт международных связей». В связи с неблагоприятной эпидемиологической обстановкой конференция проходила в он-лайн формате. В докладе «Новояз эпохи пандемии: обзор современных французских неологизмов на материале медиа дискурса» О.Л. Соколова представила результаты исследования о наиболее продуктивных способах образования новых слов и о различных оттенках их значения.

2020 год можно считать уникальным, т.к. за какие-то несколько месяцев жизнь людей в масштабе всей планеты изменилась столь значительно, что возник целый пласт самых разнообразных явлений (юмор, нормы этикета, условия труда, ценности) понятных только людям, пережившим или переживающим этот новый опыт. Невольно возникает аналогия с новоязом из романа Джорджа Оруэлла «1984»: причудливые и зловещие изменения миропорядка привели к появлению особой формы языка с другими правилами, лексическими единицами, устойчивыми выражениями, новыми значениями привычных слов. Анализ французских неологизмов, связанных с пандемией, проводился на материале медиа дискурса: статей, выпусков новостей, комментариев читателей и зрителей. Наше исследование показывает, что наиболее продуктивными способами словообразования являются образование сложносокращенных слов, аффиксация, усечение, редупликация, заимствования и иноязычные вкрапления.

В своем докладе О.Л. Соколова также отметила, что французские неологизмы эпохи пандемии, помимо первичной номинативной функции, передают целую гамму чувств, которые переживают люди в наше непростое время: страх, неопределенность, тревожность, одиночество, потребность принадлежать к группе, надежда на лучшее и оптимизм.

Преподаватели кафедры иностранных языков УрГЭУ приняли заочное участие в конференции и подготовили научные статьи по вопросам лингвистики, перевода, методики преподавания иностранных языков, межкультурной коммуникации.

О.Л. Соколова