Word story – break the ice

Примеры перевода фразы break the ice

растопить лед; сделать ситуацию менее напряженной сделать ситуацию более непринужденной; преодолеть неловкое молчание; преодолеть скованность; инициировать разговор; создать непринужденную атмосферуИстория происхождения фразы break the iceФраза break the ice первоначально означала 'to forge a path for others to follow’ (прокладывать путь для других).

Происхождение фразы связано с распространенной практикой, когда для того, чтобы не останавливать судоходство в зимнее время, специальные лодки ломали лед и расчищали путь для других судов.

Впервые это выражение было использовано в 1579 году английским судьей, прославившимся как переводчик, сэром Томасом Нортом. В его переводе «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха, есть следующее предложение:
"To be the first to break the Ice of the Enterprize."

Свое современное значение «устанавливать непринужденные отношения в социально неловких ситуациях» фраза приобрела только во второй половине 17 века.

Затем с идиомой произойдут интересные метаморфозы. В 19 века в связи с появлением ледоколов, специальных кораблей, оснащенных усиленными корпусами и мощными двигателями, вернется в употребление первоначальное значение фразы break the ice.

Вместе с появлением ледоколов в английский язык придет и существительное icebreaker, которое в дополнение к прямому значению приобретет и переносное значение – действие, направленное на то, чтобы снять напряжение и разрядить обстановку, особенно в ситуации, когда встречаются незнакомые или малознакомые люди (something that you say or do to make people feel more relaxed at a party or other social event; definition – Macmillan Dictionary).

Пример употребления существительного icebreaker в этом значении можно найти книге Марка Твена «Жизнь на Миссисипи».They closed up the inundation with a few words - having used it, evidently, as a mere ice-breaker and acquaintanceship-breeder - then they dropped into business.
Mark Twain, Life on Mississippi, 1883Термин остается популярным и сейчас.

Примеры употребления icebreakerRoughly half of all Americans are invested in the market these days, and stock holdings have replaced politics, weather and sports as the go-to conversational icebreaker.
Adam BryantAn opening icebreaker caused the audience of 250 Spanish speakers to erupt in laughter.
Georgann Yara, The Arizona Republic, "Connie Health helps people navigate Medicare choices. It started with grandma," 12 Nov. 2020Примеры употребления идиомы break the iceFor Julie's sake, she had worked hard to break the ice and make a success of the evening.

Соснина Наталья Георгиевна