Word story – quarantin

Существительное quarantine было объявлено редакцией словаря Cambridge Dictionary словом года в 2020 году.

Выбор слова года основан на статистических данных, а именно на количестве поисковых запросов и по общему количеству просмотров. Слово quarantine оказалось единственным, которое вошло в пятерку лидеров по этим обоим показателям. Общее количество просмотров слова на начало ноября превысило 183000, а максимум поисковых запросов (28545) пришелся на период с 18 по 24 марта.

Редакторы словаря изучали примеры употребления слова quarantine и пришли к выводу, что чаще всего оно употреблялось как синоним слова lockdown, для описания ситуации, когда люди остаются дома, чтобы не заразиться. Данное новое значение существительного quarantine было добавлено в Cambridge Dictionary.

Кстати, слово lockdown также вошло в список самых часто просматриваемых слов в Cambridge Dictionary в текущем году, и было признано словом 2020 года по версии Collins Dictionary.

История происхождения термина quarantine

Первоначально слово quarantine означало «период продолжительностью сорок дней» и происходило от итальянского quaranta giorni буквально «сорок дней». Оно было впервые использовано в 14 веке. Боясь эпидемии чумы, власти Венеции установили, что все прибывающие корабли должны были стоять на якоре на некотором расстоянии от берега в течение 40 дней, прежде чем смогут зайти в порт и разгрузиться.Согласно словарю Merriam Webster существительное quarantine появилось в английском языке в 1617 году. Происходит оно от французского quarantaine, которое в свою очередь имеет латинские корни.Примеры употребления существительного quarantineMembers of the British negotiating team, who haven’t gone into quarantine, will return to London shortly, according to a person familiar with the talks.
Ian Wishart, Bloomberg.com, "EU Leaders Urged to Step Up Preparations for No-Deal Brexit," 19 November 2020All of the crew members were tested for Covid-19 by Coast Guard medical staff members and then went into quarantine.
NBC News, "Covid-19 outbreak on Coast Guard vessel cuts counter-drug patrol short," 18 November 2020After hopping into quarantine, Saskia Popescu, an epidemiologist at George Mason University always seeks COVID-19 tests six and 11 days later.
Nsikan Akpan, National Geographic, "How to limit your COVID-19 risk during holiday travel," 18 November 2020Because of the diplomatic nature of his trip, Charles, 72, was exempt from Germany's rules requiring him to go into quarantine on arrival from Britain.

Соснина Наталья Георгиевна