Умный Север

Студенты УрГЭУ приняли участие в Международном конкурсе переводов "Digital Arctic Transfer".

Работая под текстом перевода, ребята не только оттачивали переводческие навыки и коммуникативные навыки русского языка, но и познакомились с проблематикой освоения крайнего Севера и его значением для России.

Представляем вашему вниманию текст перевода в номинации "Умный Север"

Умный Север

Как технологии помогают развивать Арктику Исторически человек пришел на Север не от хорошей жизни, а скрываясь от более удачливых и агрессивных сородичей. И в наши дни малозаселенные территории вблизи полярного круга привлекательными не назовешь. Суровый климат, нехватка инфраструктуры, транспортные проблемы превращают жизнь в ежедневную борьбу. Однако природные ресурсы и специфическая романтика манят на Север новых жителей. Как современные технологии могут сделать Арктику более комфортной и безопасной?

Север в Сети

Первое и необходимое условие для технологической революции на Севере – стабильная и дешевая связь, в том числе широкополосный доступ в интернет. Это позволит полностью перестроить логистику и промышленность, следить за экологической обстановкой в режиме онлайн, проводить больше научных исследований. Местные жители смогут использовать дистанционные сервисы, например медицинские и образовательные, развивать собственный бизнес.

Полярные беспилотники

Беспилотные технологии в логистике, разведке и добыче природных ресурсов, науке и туризме открывают невероятные перспективы. Компании и местные жители смогут быстро получать грузы, доставки которых сейчас приходится ждать неделями, а то и месяцами. Ученые будут исследовать изменение климата и миграции животных с воздуха. С помощью дронов можно найти экспедицию, попавшую в беду, и оказать ей экстренную помощь. В условиях Севера строить автомобильные и железные дороги трудно и затратно. Доставка материалов обходится дорого, летом верхний слой мерзлого грунта оттаивает и «плывет» - трассы разрушаются. Кроме того, создание дорог наносит ущерб экологии и ломает уклад жизни коренных народов: снижается биоразнообразие, разрываются традиционные кочевые маршруты. Грузовые дроны помогут сократить издержки и время на доставку посылок с «большой земли».

Северные технологии для всего мира

Холодный климат оказался неожиданным преимуществом для ИТ-инфраструктуры. Многие северные страны размещают у себя дата-центры интернет-корпораций. Не нужно тратить электроэнергию на охлаждение серверов – это делает сама природа. Избыточное тепло, в свою очередь, используется для обогрева домов. Таким образом устроен дата-центр «Яндекса» в финском городке Мянтсяля: горячий воздух из серверного помещения нагревает воду, которая поступает в трубы и батареи отопления. Север воспитывает в человеке ряд ценных качеств: стремление к независимости, выносливость и мужество, готовность прийти на помощь. Именно в этих суровых краях можно почувствовать по-настоящему глубокую связь с природой. «Текучая современность» нуждается в таких точках опоры. Если благодаря технологиям жители Севера смогут разумно использовать земные ресурсы, укреплять глобальные и локальные связи,

Арктика не опустеет

Соснина Наталья Георгиевна