День переводчика

Свой профессиональный праздник появился у переводчиков только в 1991 году. Международная Федерация Переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) провозгласила 30 сентября Международным днем переводчика (International Translation Day). Праздник впервые отметили в 1992 году и, вплоть до недавнего времени, о нем было известно лишь в узких профессиональных кругах. День переводчика в России стали отмечать с начала 2000-х.

Цель Международного дня перевода — подтвердить, что профессиональный перевод как ремесло и искусство играет важную роль в сближении народов, содействии диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству.

Мы редко задумываемся о труде переводчиков, поэтому решили напомнить несколько имен русских переводчиков, чей талант познакомил русского читателя с зарубежными авторами:

• Корней Чуковский
Перевел на русский язык произведения: М. Твена, Р. Киплинга, О. Уайльда.
• Михаил Лозинский
Один из основоположников советской поэтической школы перевода. Переводил с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, армянского и фарси.
• Иван Кашкин
Основатель школы художественного перевода. Его работу переводчика высоко оценил Э. Хемингуэй, книги которого И.А. Кашкин также переводил.
• Нина Дарузес
Переводчица английской и французской литературы.
• Рита Райт-Ковалева
Перевела многие известные произведения Ф. Кафки, Д. Сэлинджера, Эдгара По, У. Фолкнера, К. Воннегута.
• Евгения Калашникова
Автор блестящих переводов произведений Б. Шоу, Э. Хемингуэя, О.Генри, Дж. Стейнбека, У. Теккерея, Ф.С. Фицджеральда, Д. Апдайка, Т. Драйзера.
• Иммануэль Маршак
Перевел на русский язык романы Д. Остин «Нортенгерское аббатство» и «Гордость и предубеждение».
• Нора Галь
Перевела многие знаменитые произведения выдающихся писателей: «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери, «Убить пересмешника» Харпер Ли, «Смерть героя» Р. Олдингтона, рассказы Д. Сэлинджера рассказы Р. Брэдбери, А. Азимова Р. Шекли.
• Лилианна Лунгина
Известная русская переводчица со шведского, датского, норвежского французского, немецкого языков.
• Николай Любимов
Известный русский переводчик с испанского и французского языков.

Николаева Наталья Александровна