Word story – be as thick as thieves

Definition – Cambridge Dictionary

Фраза be as thick as thieves описывает отношения между людьми, которые проводят много времени вместе, доверяют друг другу и являются близкими друзьями.

Прилагательное thick используется здесь в значении 'closely allied with' (тесто связанный с), которое появилось в 18 веке. Пример употребления прилагательного thick в данном значении можно найти в мемуарах Ричарда Твайнинга, английского купца и сына основателя знаменитой на весь мир чайной компании.Mr. Pacchicrotti was at Spa. He and I were quite 'thick.' We rode together frequently. He drank tea with me.
Richard Twining, Selected Papers of the Twining Family, 1781Существительное thieves вызывает ассоциацию с людьми, которые вступают в тайный сговор, находятся в тесном контакте между собой и хранят общие секреты.

Первый подтвержденный случай употребления идиомы be as thick as thieves датируется 1827 годом:Bill Morris and me are as thick as two thieves.
The Morning Chronicle, February 1828Кстати, существовали и другие варианты данной идиомы.

Были также 'as thick as'... 'inkle weavers', 'peas in a shell', но единственный вариант, прижившийся в английском языке – это as thick as thieves.Варианты перевода фразы be as thick as thievesбыть закадычными друзьями быть неразлучными друзьями не разлей вода Примеры употребления идиомы be as thick as thievesIn the Spotlight programme Mr Cushnahan also implied he had influence over senior Nama official Ronnie Hanna, a former Head of Assets, telling Mr Miskelly the two men were “as thick as thieves”.
The Irish Times, 7 September 2016They were as thick as thieves, even if right now Rocco believes swinging London is where his heart is, as opposed to wretched, tedious New York.
The Independent, 7 March 2016“The foal is looking great and, with it being the second to be born here in the space of just a week, we’re sure the two new arrivals will be as thick as thieves.”
The Liverpool Echo, 22 August 2016